パワーポイント資料を
グローバル仕様に

PowerPoint Connectionは日本語のパワーポイント資料を、さらに分かりやすく、よりメッセージ性の強い英語のプレゼンテーション資料に改良することで、翻訳以上の価値を提供するサービスです。

さらに詳しく

white_back.png

当サービスの特長

THE POWERPOINT CONNECTION DIFFERENCE

01

日本語パワポ資料の
内容把握!

日系大手で10年以上の勤務経験があり、MBAホルダーでもある日本人が、翻訳する日本語パワーポイント資料のバックグラウンド(背景)、目的、ストーリー(物語)、メインアイディア(論旨・主張)を理解した上で、次工程につなぎます。

日本語パワポ資料を事前に送付頂いた上で、Skype等による日本語セッションを設けさせていただきます。

 
 

02

UK在住の英語ネイティブによる英語化!

日本語⇒英語への翻訳・改良は、ビジネス経験豊富なMBAホルダーでもあるロンドン在住のネイティブスピーカーが行い、実践的で洗練された英語を使ったプレゼンテーション資料に仕上げます。

 
 
 
 

03

メッセージ強化のためのカスタマイズ提案!

聞き手の外国人にメッセージがより分かりやすく伝わるように、お客様に合わせて、ストーリーラインやスライドレイアウトを提案します。

カスタマイズ提案が必要ない場合はその旨、事前にお伝えください。

back_orange.png

制作の流れ

HOW IT WORKS

 

STEP

01

お客様からの情報提供

日本語のパワーポイント資料をお送りください。お問い合わせフォーム経由でご連絡頂くか、PPconnection@auncommunication.comあてに資料を添付の上、直接ご連絡ください。

Privacy Policyの通り、お客様から送信頂いた情報は、PowerPoint Connection サービス以外には使用せず、お客様の同意なしに第三者に開示することはありません。秘密保持契約書を取り交わすことも可能ですので、必要であればその旨、お知 らせください。

STEP

02

スカイプ等による日本語セッション

メッセージがより分かりやすく伝わる英語のプレゼンテーション資料にするために、日本語パワーポイント資料の内容や背景を把握するためのセッションを設けさせていただきます。

STEP

03

お見積り書の送信

弊社からストーリーラインやスライド枚数と共にお見積り金額をご提示いたします。

STEP

04

制作着手金(お見積り金額の50%)のお支払い

お見積り書の内容にご納得いただきましたら、制作着手金としてお見積り金額の50%を所定の口座にご入金ください。

STEP

05

制作の開始

制作着手金の入金が確認でき次第、制作を開始します。

STEP

06

ドラフト版の送信 & 確認

ドラフト版をPDFで送信いたしますので、内容をご確認ください。

STEP

07

最終版の送信

ドラフト版をご確認いただき修正点がない場合、パワーポイント形式で最終版を送信します。修正が必要な場合は修正点をお知らせください。

STEP

08

請求書の送付及びお支払い

請求書を発行しますので、所定の口座に残金をご入金ください。

 
ppc_back.png

ご利用料金

PRICING

10スライドまで同一料金

600ポンド
(約78,000円)

20スライドまで同一料金

1,100ポンド
(約143,000円)

21スライド以上の場合、21スライド目以降は1スライドあたり50ポンド(約6,500円) の制作費がかかります。

上記日本円の料金はあくまで目安となります。お支払いはUKポンドで請求させて頂きます。

日本円でお支払い希望の場合は、お問い合わせ時にご相談ください。

スライド枚数は、日本語パワーポイント資料の内容を把握したうえで弊社よりお見積り時にご提案させていただきます。(スライド枚数を多く/少なくした方が伝わりやすくなることもありますので、日本語パワポ資料の枚数が必ずしも価格を決定するスライド枚数になるとは限りません。)

制作着手金として、プロジェクトの開始時にお見積り金額の50%をお支払い頂き、残金は納品後にお支払いをお願いしております。

制作実績

OUR WORK

上記スライドはあくまでサンプルイメージです。

お問い合わせ

CONTACT

こちらのお問い合わせフォームに必要事項をご記入の上、送信ボタンを押してください。担当者より追ってご連絡いたします。

もしくは
PPconnection@auncommunication.comまで直接ご連絡ください。

Privacy Policyへの同意 *
お問い合わせに際し、PowerPoint ConnectionのPrivacy Policyに同意いただく必要があります。